1
00:00:05,260 --> 00:00:06,630
У мене теж є мрії!

2
00:00:07,090 --> 00:00:10,010
Я стану ще кращим Хокаге, ніж ти, батьку!

3
00:00:10,220 --> 00:00:11,630
клянусь!

4
00:00:12,630 --> 00:00:15,180
...Тож коли побачите там маму, будь ласка, скажіть їй

5
00:00:16,260 --> 00:00:19,220
Їй взагалі не потрібно про мене хвилюватися!

6
00:00:20,680 --> 00:00:22,630
Скажи їй, що я роблю все, що можу!

7
00:01:59,150 --> 00:02:03,570
Кінцева долина

8
00:02:22,400 --> 00:02:26,860
...Решту залишимо вам... Какаші, Сакура

9
00:02:27,280 --> 00:02:29,900
І Саске, і Наруто

10
00:02:31,900 --> 00:02:33,280
!Сандайме!

11
00:02:34,030 --> 00:02:37,780
Ти нарешті залагодив свої справи з Мадарою, брате

12
00:02:37,990 --> 00:02:40,030
...Як сказав Сару

13
00:02:40,110 --> 00:02:42,780
Давайте залишимо решту наступним поколінням

14
00:02:51,820 --> 00:02:53,320
...Узумакі Наруто

15
00:02:55,610 --> 00:02:57,450
...Учіха Саске

16
00:02:58,070 --> 00:03:02,450
Можливо, ви знайдете інший результат, ніж ми

17
00:03:02,950 --> 00:03:05,200
Ні... але переконайтеся в цьому

18
00:03:22,820 --> 00:03:25,240
А тепер і ми вільні!

19
00:03:25,860 --> 00:03:28,320
Я повернусь до Серендо!

20
00:03:30,030 --> 00:03:32,950
Я буду ізолюватися в лісі

21
00:03:32,990 --> 00:03:36,530
Нарешті ми можемо повернутися додому

22
00:03:36,860 --> 00:03:39,820
Це як сон

23
00:03:40,400 --> 00:03:43,490
Хачібе, що ти збираєшся робити?

24
00:03:43,700 --> 00:03:47,070
...Я? добре

25
00:03:50,900 --> 00:03:54,110
Думаю, я повернусь до Бієї

26
00:03:54,200 --> 00:03:58,490
Навіть його дратівливе постукування застрягло в мені

27
00:03:59,200 --> 00:04:01,030
Ну що з тобою?

28
00:04:03,320 --> 00:04:04,860
що ти будеш робити

29
00:04:06,990 --> 00:04:08,900
...буде

30
00:04:12,400 --> 00:04:15,200
...Ваша чакра низька

31
00:04:15,280 --> 00:04:19,030
Наруто вже всередині

32
00:04:19,360 --> 00:04:23,860
Коротше кажучи, Наруто — місце зустрічі для вас обох

33
00:04:23,860 --> 00:04:26,030
Якщо ви двоє хочете щось обговорити

34
00:04:26,110 --> 00:04:29,400
Ви обидва можете спілкуватися за допомогою чакри всередині Наруто

35
00:04:30,030 --> 00:04:30,860
...Курама

36
00:04:32,860 --> 00:04:37,490
Я хочу, щоб ти залишився всередині Наруто як наглядач місця зустрічі

37
00:04:38,450 --> 00:04:40,820
Тобі вже не так важко, чи не так?

38
00:04:41,860 --> 00:04:45,990
Ну, якщо ти так кажеш, старий, то в мене немає вибору

39
00:04:49,030 --> 00:04:51,150
що?! Що тут смішного?

40
00:04:51,570 --> 00:04:55,700
...Ти все ще не чесний зі своїми почуттями
Ти зовсім не змінився, Курама

41
00:04:58,740 --> 00:05:02,360
Отже, Велика війна ніндзя нарешті закінчилася

42
00:05:02,780 --> 00:05:04,900
...так. Все, що залишилося...

43
00:05:05,780 --> 00:05:10,320
...Наруто і Саске
Я запитував вас раніше

44
00:05:10,900 --> 00:05:13,820
Після твого бою, мати Кагуї

45
00:05:13,900 --> 00:05:17,030
Чи є якісь зміни у вашій відповіді?

46
00:05:20,110 --> 00:05:21,860
Моя відповідь залишається незмінною

47
00:05:22,360 --> 00:05:25,070
І мені шкода, Супер дідусь

48
00:05:25,150 --> 00:05:28,360
...Але після бою з Кагуєю у мене є сильне передчуття

49
00:05:29,400 --> 00:05:33,860
Я дуже рада, що Узумакі Кушіна моя мама

50
00:05:35,030 --> 00:05:37,820
Кагуя відрізнялася від усіх, з ким вона боролася

51
00:05:38,900 --> 00:05:41,740
Ніби в неї зовсім не було серця

52
00:05:42,150 --> 00:05:47,360
Кажуть, що на початку моя мати, Кагуя, була богинею, улюбленою людьми

53
00:05:48,320 --> 00:05:53,320
Я не знаю, що спонукало її перетворитися на те, що ми називаємо дияволом

54
00:05:53,400 --> 00:05:59,200
Я думаю, що в неї щось активізувалося, коли вона з’їла плід чакри

55
00:06:00,490 --> 00:06:03,400
Все одно ти не така, як моя мама

56
00:06:03,780 --> 00:06:06,990
Я впевнений, що ти не станеш таким, як вона

57
00:06:07,070 --> 00:06:09,780
Навіть з усією чакрою біжуу всередині вас

58
00:06:10,900 --> 00:06:12,400
...А тепер все, що залишилося...

59
00:06:12,490 --> 00:06:15,860
Анулювання вічного Цукуйомі

60
00:06:16,150 --> 00:06:20,900
Але як саме? Вам потрібні наші сили?

61
00:06:21,950 --> 00:06:23,860
Ні, в цьому немає потреби

62
00:06:23,950 --> 00:06:26,820
Наруто несе чакру кожного Біжу

63
00:06:26,820 --> 00:06:29,070
А у Саске є Ріннеган

64
00:06:29,150 --> 00:06:34,360
Техніка буде недійсною, як тільки вони виконають сигнал миші одночасно

65
00:06:34,450 --> 00:06:37,950
що? Просто так? це просто

66
00:06:38,030 --> 00:06:43,320
Я ретельно досліджував, як звести нанівець вічний Цукуйомі моєї матері

67
00:06:43,820 --> 00:06:45,240
Я в цьому абсолютно впевнений

68
00:06:46,030 --> 00:06:50,030
Тепер решта залежить від тебе, Саске

69
00:06:56,990 --> 00:06:57,950
...так

70
00:06:58,030 --> 00:07:04,780
Але спочатку я страчу п'ятьох Каге
Хто все ще всередині вічного Цукуйомі

71
00:07:16,860 --> 00:07:19,650
Що ти сказав, Саске?

72
00:07:20,950 --> 00:07:23,110
Чому п'ять каге?

73
00:07:23,950 --> 00:07:26,070
...а також

74
00:07:26,150 --> 00:07:29,240
...Я віддам всю Біжу під свій контроль

75
00:07:29,320 --> 00:07:31,240
І врешті-решт я теж позбудуся тебе

76
00:07:31,530 --> 00:07:33,320
Що ти сказав?!

77
00:07:47,150 --> 00:07:48,030
!Курама!

78
00:07:48,860 --> 00:07:51,650
...Він вставив біжу в гендзюцу

79
00:07:52,150 --> 00:07:54,070
І одним поглядом теж

80
00:07:54,700 --> 00:07:57,820
Наруто, все закінчилося так, як я очікував

81
00:07:58,280 --> 00:08:00,990
Мені нічого не залишається, як залишити решту тобі

82
00:08:01,740 --> 00:08:04,030
Я не можу довго залишатися в цьому світі

83
00:08:04,450 --> 00:08:06,110
Я скоро зів'яну

84
00:08:06,200 --> 00:08:10,900
...Так, і вибачте, що це сказав, супердідусю Рікудо

85
00:08:10,990 --> 00:08:14,030
Але ми не закінчимо, як ти

86
00:08:14,650 --> 00:08:16,700
Я не асура

87
00:08:16,860 --> 00:08:19,860
І Саске теж не Індра

88
00:08:20,200 --> 00:08:23,900
Саске! Це ваша нинішня мрія?

89
00:08:24,200 --> 00:08:26,950
Ви маєте на увазі, що все ще хочете помститися?

90
00:08:27,400 --> 00:08:28,610
!Саске!

91
00:08:28,950 --> 00:08:32,900
Я визнаю, що в якийсь момент я хотів лише руйнування

92
00:08:32,990 --> 00:08:34,950
Помста була моєю метою

93
00:08:34,990 --> 00:08:37,030
Але зараз я почуваюся інакше

94
00:08:37,950 --> 00:08:40,950
Я хочу зруйнувати і відбудувати те, що зруйнував

95
00:08:41,490 --> 00:08:43,860
Село, яке більше не оповите темрявою

96
00:08:43,860 --> 00:08:46,240
Я перекрою світ шинобі

97
00:08:49,070 --> 00:08:52,150
...те, до чого я закликаю

98
00:08:54,150 --> 00:08:55,990
Революція...

99
00:08:55,990 --> 00:08:58,200
революція?

100
00:09:00,900 --> 00:09:04,530
Любий Саске, що ти хочеш зробити?

101
00:09:04,950 --> 00:09:08,030
Чого ви шукаєте після цієї війни?

102
00:09:08,700 --> 00:09:11,950
Я хочу почути ваші щирі думки та думки

103
00:09:14,820 --> 00:09:17,950
Усі попередні каге створювали такі ситуації

104
00:09:18,280 --> 00:09:22,200
Тому я стану Хокаге і зміню село

105
00:09:24,900 --> 00:09:29,240
Цей Хокаге, про якого ви говорите... Що ви маєте на увазі?

106
00:09:29,860 --> 00:09:32,740
Я тобі скажу, якщо ти справді хочеш знати

107
00:09:35,030 --> 00:09:36,950
!Чібаку Тенсей

108
00:09:59,280 --> 00:10:01,900
...Наруто
Ми розраховуємо на вас!

109
00:10:03,070 --> 00:10:05,860
Клянусь, я вас усіх виведу!

110
00:10:11,860 --> 00:10:14,360
Просто потримайте ще трохи!

111
00:10:24,150 --> 00:10:29,950
Я добре адаптувався до використання здібностей
Мій Ріннеган завдяки цій війні

112
00:10:30,280 --> 00:10:32,990
І всі, хто стояв на моєму шляху, пішли

113
00:10:37,990 --> 00:10:39,700
...окрім тебе

114
00:10:39,780 --> 00:10:40,860
О Наруто

115
00:10:42,900 --> 00:10:44,950
Вітер дме так, як кораблі не бажають

116
00:10:45,740 --> 00:10:48,570
Коли я заповідав владу лише одній стороні

117
00:10:48,650 --> 00:10:50,820
Це рішення було очевидним у ситуації Індри та Асури

118
00:10:51,030 --> 00:10:55,570
І цього разу, хоч я знав свою силу
Для обох сторін це призвело до однакового результату

119
00:11:02,030 --> 00:11:06,570
Ні... на цьому суперництво братів і сестер закінчується

120
00:11:20,300 --> 00:11:25,590
Відпустіть біжу. Вони нарешті були вільні

121
00:11:46,800 --> 00:11:49,590
Я з ними дружу, тому впевнений у собі

122
00:11:49,970 --> 00:11:52,220
Вони більше не створять проблем

123
00:11:52,220 --> 00:11:56,050
Здається, ти цього не розумієш, Наруто

124
00:11:57,800 --> 00:12:01,130
Тепер ти джінчурікі всіх біжуу

125
00:12:01,470 --> 00:12:07,550
Це означає, що я також маю намір позбутися чакри Біжуу всередині вас

126
00:12:08,590 --> 00:12:09,630
що?!

127
00:12:11,050 --> 00:12:13,920
Іншими словами, ти помреш, Наруто

128
00:12:14,380 --> 00:12:16,130
З потреби

129
00:12:19,130 --> 00:12:23,130
Якщо те, що сказав Мудрець Рікудо, правда

130
00:12:23,220 --> 00:12:27,090
Використовуючи силу Біджу в собі, щоб звести нанівець Вічний Цукуйомі

131
00:12:27,550 --> 00:12:30,510
Я можу скористатися біжуу, яке я захопив

132
00:12:30,880 --> 00:12:33,590
Я дозволю їм жити до тих пір

133
00:12:33,840 --> 00:12:37,300
Ти знаєш, що я не дозволю тобі цього зробити, так?

134
00:12:42,760 --> 00:12:46,130
Гадаю, я повинен спочатку розібратися з тобою, Наруто

135
00:12:49,130 --> 00:12:53,090
.Давайте вирішимо це питання в іншому місці
Ви це знаєте, правда?

136
00:12:57,550 --> 00:12:58,800
Зачекай, Саске!

137
00:13:00,220 --> 00:13:01,340
!Сенсей!

138
00:13:02,720 --> 00:13:05,170
...затяжні побічні ефекти шарінгану

139
00:13:26,510 --> 00:13:27,970
...я

140
00:13:28,050 --> 00:13:31,840
В глибині душі я знаю, що я нічого не можу зробити!

141
00:13:32,300 --> 00:13:33,920
Хоча я тебе люблю

142
00:13:34,010 --> 00:13:36,470
...Хоча я дуже дбаю про тебе, Саске. Проте

143
00:13:36,920 --> 00:13:40,090
Я не можу наблизитися до тебе чи боротися з тобою

144
00:13:40,170 --> 00:13:43,170
Я міг просто ридати, благати і знову так плакати

145
00:13:44,050 --> 00:13:46,300
Це справді жалюгідно, чи не так?

146
00:13:50,050 --> 00:13:51,300
...Сакура

147
00:13:53,170 --> 00:13:54,220
дякую

148
00:13:56,470 --> 00:13:58,970
Але... О, Саске!

149
00:13:59,090 --> 00:14:04,010
Якби хоч маленька частинка тебе думала про мене

150
00:14:04,090 --> 00:14:07,170
Будь ласка, не йдіть знову!

151
00:14:07,470 --> 00:14:11,630
...Якщо ми будемо разом, я знаю, що ми знову повернемо старі добрі часи

152
00:14:14,220 --> 00:14:15,840
...ви

153
00:14:16,670 --> 00:14:18,380
Дійсно дратує...

154
00:14:37,130 --> 00:14:38,260
О Сакура!

155
00:14:38,260 --> 00:14:41,090
Їй не потрібно було піддавати Сакурі вплив гендзюцу!

156
00:14:41,170 --> 00:14:42,630
Якби я цього не зробив

157
00:14:42,720 --> 00:14:46,260
Вона пішла б за нами і перегородила б нам шлях

158
00:14:47,090 --> 00:14:51,880
Сакура... вона просто хотіла тобі допомогти весь цей час

159
00:14:51,970 --> 00:14:54,380
Отже, ви пропонуєте мені насолодитися романтикою?

160
00:14:54,840 --> 00:14:58,970
У мене немає причин любити її чи щоб вона любила мене

161
00:14:59,340 --> 00:15:03,090
Причина потрібна тільки тоді, коли людина ненавидить

162
00:15:03,470 --> 00:15:07,300
І Сакура не намагається дати вам привід ненавидіти його

163
00:15:07,880 --> 00:15:09,880
Вона просто намагається тобі допомогти!

164
00:15:10,220 --> 00:15:12,880
Вона мало не загинула від твоїх рук

165
00:15:12,970 --> 00:15:16,630
...Але вона все одно думає про твої інтереси і ллє за тобою сльози

166
00:15:16,720 --> 00:15:19,130
Бо вона страждає від твоєї любові

167
00:15:23,090 --> 00:15:24,130
...Моя мати

168
00:15:25,970 --> 00:15:31,050
Як мій батько ставиться до мене та мого брата?

169
00:15:32,590 --> 00:15:34,720
Що це за питання, яке ви раптом задаєте?

170
00:15:35,300 --> 00:15:40,170
«Того дня він сказав мені: «Це мій син».

171
00:15:40,800 --> 00:15:45,420
Зазвичай він так говорить моєму братові, тому я був дуже радий

172
00:15:47,260 --> 00:15:49,260
Так тоді? Це красиво

173
00:15:49,510 --> 00:15:54,050
...Але останнім часом мій тато з братом перестали ладнати, тому...

174
00:15:57,220 --> 00:16:00,840
...Тож я подумав, що, можливо, я просто заміна брата

175
00:16:07,260 --> 00:16:10,420
Ти — це ти, а твій брат — твій брат

176
00:16:10,880 --> 00:16:14,510
Твій батько завжди думає про вас обох

177
00:16:15,090 --> 00:16:16,880
Тоді чому він зазвичай більше піклується про мого брата?!

178
00:16:16,970 --> 00:16:18,260
Це не так

179
00:16:18,720 --> 00:16:22,170
Твій батько представляє наш клан

180
00:16:22,260 --> 00:16:25,670
Очікується, що він захищатиме клан Учіха

181
00:16:25,760 --> 00:16:27,170
А якщо так?

182
00:16:27,170 --> 00:16:30,880
Просто Ітачі більший за вас і вашого Сенпая

183
00:16:31,090 --> 00:16:35,170
Тож йому надається більше обов’язків щодо клану

184
00:16:35,380 --> 00:16:38,590
І оскільки ваш батько контролює ці обов’язки

185
00:16:38,670 --> 00:16:42,800
Природно, він більше зосередиться на Ітачі

186
00:16:43,300 --> 00:16:45,550
...Але нехай це залишиться між нами

187
00:16:45,630 --> 00:16:50,420
Коли твій батько зі мною, він говорить лише про тебе

188
00:16:52,260 --> 00:16:53,840
Він завжди серйозний

189
00:16:53,920 --> 00:16:56,510
Він не вміє виражати свої почуття

190
00:17:09,420 --> 00:17:11,590
Приємного обіду, Саске

191
00:17:12,010 --> 00:17:16,300
Коли ти повернешся, я подбаю про твою практику сюрікен

192
00:17:16,840 --> 00:17:19,090
Не вправа, а тренування

193
00:17:19,170 --> 00:17:20,470
Я йду!

194
00:17:20,550 --> 00:17:22,220
гарного дня

195
00:17:25,170 --> 00:17:29,300
Можливо, це пережитки невдалого минулого

196
00:17:32,840 --> 00:17:34,090
!Саске!

197
00:17:35,050 --> 00:17:36,590
Я дав обіцянку

198
00:17:37,800 --> 00:17:40,260
Для Сакури... давно

199
00:17:41,260 --> 00:17:44,590
Я точно поверну Саске!

200
00:17:44,760 --> 00:17:47,300
Клянусь життям!

201
00:17:47,760 --> 00:17:51,090
Сенсей! Ви знаєте про мій шлях ніндзя, правда?

202
00:17:51,550 --> 00:17:52,800
Я піду

203
00:17:55,010 --> 00:17:57,590
Так... ми розраховуємо на вас

204
00:18:08,300 --> 00:18:11,260
...Любов — важка річ

205
00:18:11,590 --> 00:18:14,300
У мене в минулому було двоє синів

206
00:18:14,970 --> 00:18:18,340
Я любив їх обох, а вони любили і шанували мене

207
00:18:18,920 --> 00:18:22,670
Але я все довірила молодшому синові

208
00:18:22,760 --> 00:18:27,380
Це стало стимулом для того, щоб старший брат почав зненавидіти мене і свого молодшого

209
00:18:27,630 --> 00:18:31,090
Любов перетворюється на ненависть

210
00:18:32,300 --> 00:18:35,130
Що сформувало нинішнього Саске?

211
00:18:35,220 --> 00:18:39,050
Це втрата ним того, кого він любив у минулому

212
00:18:39,380 --> 00:18:41,300
Те саме стосується Мадари

213
00:18:42,720 --> 00:18:47,590
Ви маєте на увазі, що Саске поділяє ту ж долю, що й Мадара?

214
00:18:48,130 --> 00:18:50,010
Ні, ні в якому разі

215
00:18:50,090 --> 00:18:54,300
Я також хочу зробити майбутнє кращим по-своєму

216
00:18:54,670 --> 00:19:01,220
Після того, як я дізнався про свою помилку з минулого
Цього разу я віддав свої сили їм обом

217
00:19:01,800 --> 00:19:06,550
Минуле існує не для того, щоб нагадувати теперішньому, що майбутнє не може змінитися

218
00:19:06,630 --> 00:19:08,720
Швидше, минуле має існувати для майбутнього

219
00:19:08,800 --> 00:19:12,130
Як ви бачите потенціал Наруто?

220
00:19:12,510 --> 00:19:14,760
...Узумакі Наруто

221
00:19:17,050 --> 00:19:21,220
Той хлопчик зміг врятувати Кураму і стати його другом

222
00:19:21,300 --> 00:19:23,720
Хоча остання стала суб’єктом ненависті

223
00:19:24,130 --> 00:19:26,340
Я повинен дозволити Узумакі Наруто впоратися з цим

224
00:19:27,170 --> 00:19:31,340
Оскільки я сподіваюся, що цього разу ненависть може перетворитися на любов

225
00:19:31,760 --> 00:19:36,170
Точніше, я сподіваюся, що любов можна відновити

226
00:19:40,220 --> 00:19:45,670
...Бо на відміну від моєї матері, Наруто і Саске

227
00:19:45,760 --> 00:19:48,260
Вони знають, що таке любов

228
00:19:49,050 --> 00:19:51,260
Це місце? Я повинен був очікувати цього

229
00:19:51,420 --> 00:19:53,590
Хіба це не повертає спогади, Саске?

230
00:19:54,340 --> 00:19:58,090
Ми тут давно воювали

231
00:19:59,170 --> 00:20:04,170
Як і минулого разу, ви знову програєте

232
00:20:04,170 --> 00:20:07,590
Ти більше не вдариш мене цим ударом!

233
00:20:07,840 --> 00:20:11,170
Я не дозволю тобі піти з рук ні з чим, що ти хочеш

234
00:20:13,010 --> 00:20:16,170
Я теж не дозволю тобі стати Хокаге!

235
00:20:16,670 --> 00:20:20,090
Ти навіть не розумієш, що означає бути Хокаге!

236
00:20:20,800 --> 00:20:23,630
Я сказав вам, що для мене стати Хокаге означає революцію

237
00:20:23,720 --> 00:20:27,720
Це дуже відрізняється від того, що ви думаєте

238
00:20:28,220 --> 00:20:31,630
...Дозволь мені сказати тобі, що сказав твій брат

239
00:20:32,300 --> 00:20:36,090
Хто б не став Хокаге, не всі впізнають

240
00:20:36,170 --> 00:20:40,090
Навпаки, той, кого всі визнають, стає Хокаге

241
00:20:40,920 --> 00:20:45,920
Я навчився не зі слів Ітачі, а з того, як він прожив своє життя

242
00:20:47,220 --> 00:20:49,970
Ми з вами придумали іншу відповідь

243
00:20:50,220 --> 00:20:53,010
...Дозвольте мені пояснити вам це перед тим, як ми почнемо битися

244
00:20:54,170 --> 00:20:58,090
Я точно навчу вас, що для мене означає бути Хокаге

245
00:22:40,710 --> 00:22:44,210
!Ти взагалі не розумієш, як Ітачі прожив своє життя

246
00:22:44,290 --> 00:22:47,290
Ітачі для мене залишився в минулому

247
00:22:47,420 --> 00:22:50,500
...Я зараз позбудуся всього, що пов'язує мене з минулим

248
00:22:50,920 --> 00:22:53,080
Починаючи з того, що позбувся вас

249
00:22:53,500 --> 00:22:56,920
...Твоя кров буде останнім, що я проллю

250
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
В останню пам'ять про брата

251
00:22:59,710 --> 00:23:03,250
У наступному епізоді: «Останній бій».

252
00:23:02,000 --> 00:23:08,790
Останній бій

253
00:23:03,580 --> 00:23:05,040
Я тобі не дозволю!

254
00:23:09,000 --> 00:23:28,380
Слідкуйте за нами в наступному епізоді!